ナポリの伝統的なお祭り、マドンナ・デッラルコ！Napoli e la festa della Madonna dell’Arco!

皆さん、こんにちは！ダヴィデです～

今年のパスクアはいかがお過ごしでしたか？世界的に「イースター」として知られているパスクア、皆さんがご存知の通り、イタリア人にとって、クリスマスと一緒に最も重要なイベントの一つですね。

しかし、クリスマスと違って、家族と過ごせなきゃいけないというルールがないから、友達とピクニックをしたり、旅行に出かけたりして、つまりパスクアの過ごし方は色々ありますよ。

基本的に私は毎年、家族と父の出身地であるナポリでパスクアを過ごすことが多いです！

どうしてかというと、もちろん、伯母ちゃんたちの美味しい料理を食べるためという理由もありますが、パスクアと合わせて、「マドンナ・デル・アルコ」（アーチのマドンナ）というナポリならではの伝統的なお祭りもあります！

簡単に説明しますと、ナポリから車で１５分しか離れてないサンタナスタジーア (Sant’Anastasia)という小さな村があります。約2万8000人の人口で何もないところですが、年に一回、お祭りで大変賑わっています～

実はこのサンタナスタジーアに昔々、マドンナ・デル・アルコの伝説が生まれました！

ということで今回は、皆さんにマドンナ・デル・アルコのことを詳しくご説明したいと思います～

１４５０年までに遡りますが、現在のマドンナ・デル・アルコの教会にあるところ、今でもイタリアの街角によく見かけるエディコラ（Edicola）というマリア様の絵を展示している厨子がありました。

さて、１４５０年のパスクアの日にボッチェ（イタリアのおじちゃんたちの間に大人気、ボウリングのようなゲーム）の試合に負けた若者は、怒った勢いでマリア様の絵にボールを投げ、マリア様のことを罵倒したそうです。

その時に何と、マリア様の左頬から血の涙が流れてきました！大騒ぎの中、サルノ伯爵の命によって犯人が教会の近くの木に絞首刑が実行されましたが、日が暮れる前にあの木も不思議に枯れてしまいました。

瞬く間にカンパニア州にマドンナ・デル・アルコの噂が広がってきました、新しい教会の建設が始まったのは１５９３年っでした。ちなみに、様々な事情が重なり１９７３年まで続いたらしいです。。。

今日はマドンナ・デル・アルコの伝説について大まかに話しましたが、年に一回に行われているマドンナ・デル・アルコのお祭り、実際はどんな感じ何でしょうか？

明日の投稿をお楽しみに～

 

Ciao a tutti da Davide!

Avete passato una buona Pasqua? In Italia la Pasqua è una festa molto sentita, al pari del Natale. Al contrario di questa però, che si tende a passare in famiglia, la Pasqua è protagonista di gite fuori porta, picnic e via dicendo.

Io, come ormai da tre anni a questa parte, ho passato i giorni di festa a Napoli assieme ai miei familiari. Non soltanto per gustare i manicaretti delle mie zie, come potrete ben immaginare, ma anche per partecipare ad uno degli eventi più sentiti in Campania in questo periodo: la processione al Santuario della Madonna dell’Arco!

Dovete sapere infatti che a pochi chilometri da Napoli vi è un paesino chiamato Sant’Anastasia, che conta qualche migliaia di anime tra i suoi abitanti. In realtà il paese di per sé non ha molte attrattive, se non fosse per il fatto che una volta all’anno diventa il centro della regione, proprio per via del Santuario della Madonna.

Tornando indietro fino al giorno di Pasqua del 1450, proprio nel punto in cui oggi sorge il Santuario vi era una piccola edicola votiva con un’immagine della Vergine.

Fu proprio quest’immagine ad essere il bersaglio della rabbia di un giocatore di pallamaglio (simile alle bocce), che aveva appena perso la partita: adirato, questi scaglio la palla contro la Madonna, bestemmiando. Proprio dalla guancia sinistra di quest’ultima cominciò ad uscire del sangue, causando lo stupore della folla circostante.

Il giovane colpevole venne impiccato ad un tiglio accanto all’edicola, per ordine del conte di Sarno: misteriosamente, il tiglio appassì prima che tramontasse il sole, aumentanto l’aurea di santità intorno alla Madonna dell’Arco.

Nonostante la fama e i miracoli attributi all’immagine si diffusero alla velocità della luce in tutta la regione, per la costruzione del nuovo Santuario si dovette aspettare fino al 1593. E ancora di più prima di vederlo completato, nel 1973, a causa di alcuni problemi dovuti a crolli e questioni burocratiche!

Nell’articolo di oggi vi ho parlato brevemente delle origini del culto dellla Madonna dell’Arco. Ma come si svolge esattamente la processione? Non perdetevi il prossimo articolo!